Ist nen bischen umfangreicher zu beantworten:
Die Funktion xtc_customer_greeting() findest Du in der xtc_customer_greeting.inc.php
Die sucht aber eigentlich nur nach m/f/gast
Weiter gehts in der default.php, dort wird der Inhalt von "Index" aus der content-manager-Tabelle geholt und Teile davon {$greeting} mit dem Ergebnis der obigen Funktion ausgetauscht.
Dann gibts da noch die german.php in der die Texte "rundherum" definiert sind.
Wenn Du also das bisherige umbauen möchtest, musst Du in der xtc_customer_greeting.inc.php die Funktion selbst umbauen.
(Als Beispiel die Bedingung für Frauen)
Alt:
$greeting_string = sprintf(TEXT_GREETING_PERSONAL, FEMALE . ' '. $_SESSION['customer_first_name'] . ' '. $_SESSION['customer_last_name'], xtc_href_link(FILENAME_PRODUCTS_NEW));
Wird zu
$greeting_string = sprintf(TEXT_GREETING_PERSONAL, $_SESSION['customer_first_name'] , xtc_href_link(FILENAME_PRODUCTS_NEW));
Wobei dann noch der Text TEXT_GREETING_PERSONAL umgebaut werden muss

Alles klar?
